Okay, for the record, the origin of the strange mark has been revealed - by Marco Parascenzo of Castello HQ in Rome, no less.
He tells me that the pipe was purchased by a shop in Milan, Lorenzi, on the Via Dante, that specialised in luxury goods. Lorenzi stamped the tiny mark on all of its...